Regarde ça, Tank !
Voilà Cloudsdale !
Ca veut dire que Ponyville est la suivante pour l"hiver !
Super boulot tout le monde !
Continuez comme ça !
Faites tomber toutes ces feuilles !
Quand l'automne sera fini, on pourra accueillir l'hiver !
Est-ce que je viens juste de voir un baîllement ?
Comment tu peux être fatigué alors que le moment
le plus excitant de l'année approche ?
Et n'oublie pas le meilleur - notre premier hiver ensemble !
Allez, réveille-toi !
Quand tous ces poneys amèneront ces gros nuages pleins de flocons,
on aura une tonne de neige pour nos descentes de luges !
Et par là, on pourra jouer au hockey, sans aucune protection !
Tout semble bien se passer, tu ne trouves pas ?
Presque tout. Tank a l'air d'aller bien selon toi ?
Hé bien, il a l'air d'être un peu lent.
Pas vrai ?
Et un peu endormi...
Totalement !
... comme d'habitude quoi !
Ouais, ha ha, tu dois avoir raison.
Alors ?!
Je suppose que son pouls est peut être
un tout petit-rikiki-un poil plus lent qu'à la normale...
D'accord, alors donne-lui des vitamines ou quelque chose !
Je ne pense pas qu'il ait besoin de ça.
Peut être qu'il veille un peu trop tard.
Trop d'histoires de Daring Do.
Oh, ce n'est pas ça non plus.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ! Il va parfaitement bien.
Il est juste sur le point d'hiberner.
Tu as bien vu que ce n'était pas un ours, hein ?
Quand le temps se fait plus froid et que la nourriture devient rare,
beaucoup d'animaux hibernent pour conserver leur énergie.
C'est comme un très très long sommeil pendant l'hiver.
puis ils se réveillent au printemps. Tu vois ?
Même les tortues !
Quand le temps viendra, Tank partira et creusera un trou.
Mais ne t'en fais pas.
Il sera de retour quand le soleil du printemps chauffera le sol !
Je t'en prie ! Les tortues n'hibernent pas !
Quelqu'un a du mettre cette image pour faire une blague.
Ce n'est pas une blague.
Alors ton livre a tort !
Rainbow Dash, Tank doit hiberner.
C'est bon pour lui, comme dormir est bon pour nous.
Bien-sûr. Ok, merci. Viens, Tank.
Où vas-tu ?
Avoir une seconde opinion d'un vrai expert des reptiles.
Je te l'ai dit, Rainbow Dash, je suis un dragon !
Allez ! Vous êtes presque jumeaux !
Je suis violet.
Mais si tu n'hibernes pas, pourquoi Tank le devrait ?
Parce que c'est une tortue, et que je suis un dragon !
Mais de la même famille, pas vrai ?
Non !
Je vais prendre ça comme un oui.
Argh, écoute. Si Fluttershy dit que les tortues hibernent,
alors je peux te garantir que les tortues hibernent-
Ouais, qu'est-ce que t'en sais ?! T'es un dragon !
Personne ne te connaît mieux que moi, Tank.
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un bon remontant.
Allez !
C'est super lourd ! Remplis de flocons de neige !
On va s'amuser comme des malades dans la neige, Tank. Tank ?
Tank !
Ooh, regardez moi ce mimi Tankie,
tout mimi tout petit prêt à hibern-
Ne dit pas ce mot !
Lequel ? "Petit" ? "Mimi" ? "Tankie" ? "Hiberner" ?
Celui-là !
Je disais juste que c'était mimi que-
Si tu pense qu'hiber...- tu sais, ce truc de repos- est si mimi,
pourquoi tu ne le fais pas ?! Quelque part loin d'ici ?!
Qu'est ce que vous regardez ?! Pinkie et moi avons une conversation !
Écoute, Rainbow Dash, nous savons toutes que tu te soucie que Tank hiber-
Chhhhut ! Ne dis pas ce mot ! C'est comme ça que ça a commencé !
Nous savons toutes que tu te fais du souci pour Tank.
Mais tu ne devrais pas t'énerver contre tes amies.
Qui a dit que j'étais énervée ?!
J'ai pas dit que j'étais énervée !
J'suis pas énervée ! Ni en colère ! J'ai l'air en colère ?!
Allez, viens Tank ! On s'en va d'ici.
Il faut que tu aies le regard pétillant et la queue frétillante,
pas le regard fatigué et la queue baissée !
Ce... que tu es vraiment au final, mais lève toi quand même !
Tu ne peux pas hiber- tu sais.
Pense à toutes ces choses qu'on doit faire ensemble cet hiver.
Faire des poneys en neige, des batailles de boule de neige,
siroter un bon cidre chaud au coin du feu !
Tu ne veux pas faire ces choses avec moi ?
Réfléchis, Rainbow Dash, réfléchis !
Tank ne va hiberner que parcequ'il fait froid, pas vrai ?
Ben, je préfèrerais l'avoir éveillé au chaud qu'endormi dans le froid....
Je dois juste arrêter l'hiver !
Alors, où vont ces nuages ?
Vers Ciel Dégagé.
Mais le ciel est dégagé de partout.
Yo, Ciel Dégagé à votre service !
Mais le ciel est dégagé là aussi !
Ca c'est Ciel Ouvert !
Le ciel est ouvert partout !
Je ne suis pas partout, je suis là !
Attends. T'es Ciel Ouvert, et toi Ciel Dégagé, alors c'est quoi ça ?
Ouvert, dégage le ciel !
Hé, où sont les nuages tout doux ?
Nuage Toudoux ? Il est là !
Ha, empêcher l'hiver d'arriver va être trop facile !
Quand la vie m'est dure
Je fais avec c'que j'ai
Mais la vie m'a donné Tank
Et mon choix a été fait
Pas d'hiver pour Ponyville
Je m'en occuperai
Je te garderai près de moi
Et je ne serai pas seule
Et je volerai, je volerai
Jusqu'au tréfonds du ciel
Je serai celle qui
Ne dira pas adieu
Je garderai le ciel clair
Pour qu'on nous sépare pas
Le temps restera chaud pour toi
Et d'hiver il n'y aura pas
Pégases de la météo
Vous préparez la saison
Je ne veux pas tout saboter
Mais il le faut, j'ai mes raisons
Aucun hiver peut venir
Je garderai le soleil et sa chaleur
Désolé, poneys, c'est ainsi
Mon ami a besoin de moi et moi de lui
Je sais que c'est mal, mais est-ce si grave ?
Car rien ne peut m'arrêter
Je changerai tout, c'est que la météo
Et personne ne m'en empêchera
Je laisserai entrer le soleil
Et je pulvériserai les nuages pour toi
Et je volerai, je volerai
Jusqu'au tréfonds du ciel
Je serai celle qui
Ne dira pas adieu
Je garderai le ciel clair
Pour qu'on nous sépare pas
Le temps restera chaud pour toi
Et d'hiver il n'y aura pas !
Voilà la dernière livraison ! Emmenez ces nuages par ici !
Argh, pour un pas en arrière, ils font trois pas en avant !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Cloudsdale.
C'est ça, Tank !
Si l'hiver continue à Ponyville, je n'ai qu'à l'arrêter à la source !
Pause déjeuner, parfait !
Le labo d'hiver. On y est Tank !
Maintenant, trouvons un moyen de l'arrêter !
Saboter les flocons ?
Je pense que je dois voir plus gros que ça.
Attend ici !
Hm, on pourrait détruire ces nuages, mais... ça ne suffirait toujours pas.
Dans le mille ! Sans eau, pas de nuages ni de neige !
Ils ne pourront plus faire l'hiver !
J'ai horreur de faire ça aux poneys météo,
mais problème désespéré demande une solution désespérée !
Oups ! On dirait qu'ils étaient mal fixés !
Et voilà comment l'hiver part aux égouts !
Ah, je vois plus rien !
Fichons le camp d'ici !
Qu'est-ce qui se passe là-haut au nom d'Equestria ?
Préparez-vous, tout le monde !
L'hiver vient !
Tous aux abris !
Euuh, tu vas bien, Tank ?
Rainbow Dash ! Tu vas bien ?
Je- Non...
Toc toc !
Comment te sens-tu, Rainbow Dash ?
Bah...
La pauvre a l'air si triste !
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
Du nerf, Sucre d'orge. T'es plus toi-même ces derniers temps.
Bah...
Euh, comment dire ça avec tact...
tu as perdu ton étincelle, Rainbow Dash.
Je préfereai pas avoir à le dire,mais... tu es devenue... Une Rabat-joie !
Vous ne m'avez pas entendu ? J'ai dit 'bah'.
Je sais pas si vous êtes là pour me réconforter ou quoi, mais ça va.
Laissez-moi faire. Rainbow Dash, cet hiver sera sans ton animal.
Pourquoi tu as dit ça ?!
Parce qu'elle ne se remettra pas tant que tout ne sera pas sorti.
Euh... tout ira bien. Tank reviendra dans quelques mois.
Mois ?!
Je ne veux pas qu'il parte !
Très bien, très bien. Je suis là.
Bien joué, Fluttershy. Maintenant arrête la !
Elle devrait bientôt avoir fini.
Il ne doit plus lui rester grand chose.
Tu te sens mieux ?
Hu-hum.
Oh, ma pauvre...
Je ne peux pas supporter de voir Fluttershy pleurer !
Ça me fend le coeur !
Toi aussi !
Nope, je vais bien.
Écoutez, toutes, je sais que ça peut être dur de dire au revoir-
Je suis surtout triste parce que tu ne l'es pas !
Quoi ? Moi ? Et Applejack ?
Applejack pleure de l'intérieur, Twilight !
C'est vrai.
Tout va bien, Fluttershy. Tout va bien.
Tu penses qu'elle a fini, ou que ça va repartir ?
Je ne sais pas... Rainbow Dash ? Ça va ?
Je crois.
Je me sens mieux. Vraiment.
Merci, vous toutes, je ne sais pas ce que je ferai sans vous.
Ou lui...
Oh, Tank.... Tu vas vraiment me manquer !
Et bien, on peut dire que l'hiver commence fort !
Déjà plus de fun ! Yee-haw !
Vous pensez qu'ils vont recommencer ? Ça fait moins de boulot !
Euh, je ne pense pas que Rainbow Dash puisse le supporter.
Emmener la saison entière de Cloudsdale à Ponyville était super.
J'ai pensé que vous voudriez dire au revoir à Tank.
Il est prêt à hiberner.
Ooh, tu utilise le mot ! Oh, elle utilise le mot !
Et quand Tank aura fini d'hiberner,
Je lui ferai la plus grande fête de bienvenue de tous les temps !
Oh, attendez. Ça devrait être une fête de 'retour à la surface' ?
Ou une fête de 'bon réveil' ? Ou encore 'c'est pas trop tôt' !
Et je lui dessinerai une tenue spéciale pour l'occasion,
peu importe ce qu'elle sera.
J'suis contente que t'ailles mieux, Rainbow Dash.
Oauis, moi aussi.
Donc, tu veux vraiment faire cette hibernation, hein ?
Au revoir, Tank.
Passe un bon hiver. Dors bien, Tank !
Au revoir Tank ! Tu vas nous manquer !
Bien, qui est prêt pour profiter de l'hiver ?
Euh, je vais rester ici pour lui lire un moment.
Ce petit gars ne peut pas dormir sans une bonne histoire.
Je serai ici.
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish